“the soft, friendly Portuguese banter makes my heart hurt just the tiniest bit.”